从汉译日的词汇选择来考察中国日语学习者的自动词使用意识

摘要

众所周知,日本人喜欢使用自动词式的表述,即将意志性动作变成一个自然而然实现的状态。自动词式表述一直是日语学习者很感兴趣又难以掌握的问题点。本稿以中译日的词汇选择为视点,考察中国的高年级日语学习者的自动词使用意识,并根据使用意识强弱进行了分类剖析,探究自动词使用意识弱的原因,以期对翻译实践有所启示。