反思中国电影海外传播的瓶颈与路径

摘要

长期以来,在中国电影走出去的路径及其瓶颈问题上,国内学界/业界针对中国电影创作本体所存在的问题较有共识的观点可归纳为：由于影片所承载文化讯息的中西差异乃至势差而导致的价值偏差以及由此引发的走出去受阻;由于标题及字幕翻译不佳导致的传播失效而影响了影片的进一步推广;由于讲故事的技巧不精和影片类型定位不清而束缚了影片的市场流通推广等。