认知视阈下爱情隐喻模式的跨语言研究——以日语「恋に落ちる」为例

摘要

恋に落ちる」是日语中常见的爱情表达方式之一。过去有学者认为这一表达由“爱情是物理力”这一概念隐喻派生而来，对此，本文持不同观点。基于深度分析，本文发现，要充分阐释这一表达背后的认知机制，至少需要同时观照4种隐喻模式，即“爱情是物理力”“情感状态是容器”“变化是位移”“爱情是负面的情感”。同时，依据上述隐喻的身体经验、文化特征，以及对20种语言进行实证调查的结果，本文认为这一表达方式并非日语所独有，而是人类识解爱情时的一种思维共性。