词海探珠 五十二、一磅肉

摘要

<正> 《威尼斯商人》(Merchant of Venice)是莎士比亚的一个家喻户晓的剧本,讲的是年轻的商人安东尼奥向犹太人夏洛克借了3000金币,还签订了一张借据.如果到期还不上,就罚安东尼奥一磅肉,随便夏洛克从他身上哪儿割。由此产生了英语的一个成语 one’s pound of flesh(一磅肉),比喻意义是“合法但有悖情理的要求”。这个成语可以用于 demand one’s pound of flesh、have one’s pound