论编码差异对我国文化输出力的不利影响与改善建议——以中餐菜名翻译等为例

摘要

2011年2月，中国公布了首部《文化软实力蓝皮书》。这部针对文化输出策略的统计报告指出：我国文化产业占世界文化产业的比例不足美国的十分之一，“西强我弱”的格局相当明显。那么，如何让我国文化输出更有效率呢？笔者试图通过国际传播学中“二次编码一释码”理论，分析其在中国文化输出中所起到的作用，以及其中误差所产生的反作用，探寻出让我国文化输出更有效率的方法。