电子翻译工具与翻译工具能力的培养

摘要

翻译工具能力是学生翻译能力的重要组成部分.但国内关于如何培养学生利用电子翻译工具解决基本翻译问题的研究还比较缺乏.本文探索利用Hurtado提出的翻译能力培养模式,通过让学生为本校英文网页简介提供文字内容的真实性翻译任务,提高他们运用电子工具进行翻译的能力.结果表明,电子翻译工具的引入可以促进学生翻译能力的综合发展,它不但提高学生的翻译工具能力,其他各项翻译子能力也得到了加强.本文进而提出,鉴于学生普遍利用在线翻译工具的现实,翻译教学中应该融入译前编辑和机器翻译结果修改技巧培养的内容.