1854年6月29日麦勒西舰长就英国宗教教义给太平天国东王的复照

摘要

统率停泊在南京江面的英国女王陛下皇家舰队的指挥官麦勒西舰长复照东王: 昨天,我荣幸地接到你的来信。你将此信称之为“诰谕”云云,我已获悉其内容。看了来信的开场白,我感到迷惑不解。开场白的大意是说:我之所以反复反对你的部下对我使用的不正确的语言是因为我未明天情道理。关于“夷”这个词,我只能这样说,它经常被中国人用来称呼那些未开化的野蛮部落。至于“诰谕”、“禀文”、“禀奏”等名词,在中文里也只有在上下级之间通信时才能采用。自从我到达这里以后,我已经反复地、明确地通知你的官员:英国不是一个未开化的国家,也不是第二流的国家,而且。