英汉双关语的对比研究

摘要

双关是说话人利用语言文字上谐音或多义的关系,使一个语言单位具有表面和内里两层意思的修辞手段.从语用的角度看,说话人运用双关语发送信息和受话人接收信息的过程是一个明示-推理的交际过程.在寻求最佳关联的过程中,受话人能够透过话语的表面意义理解双关语的内在含义.在双关语的解码和语义呈现过程中.认知语境里的新旧信息互相作用改变了读者的认知环境,产生了新的语境意义.双关语具有较高的美学价值.恰当地运用双关语可以使语言音韵和谐、生动幽默,增强语言的表现力和感染力,收到良好的审美效果.