“路西弗”源流考

摘要

"路西弗"(Lucifer)长久以来已经被看作是魔鬼的名字之一了,可以和撒但划上等号。但是,撒但也好,路西弗也好,都不是只能用来指代魔鬼的专有名词。撒但在希伯来语中的意思是拦路者、对手、敌人,所以希腊文在翻译指"魔鬼"的撒但的时候,就将其转译为字面含义相当的diabolos,拉丁文再次转译为diabolus,而这就是英文devil一词的起源。相比之下,"路西弗"这个名字则动听得多。它在拉丁文中的意思是明亮之星,"带来光明的"。那么。