潮汕海洋文化与汕头新侨批文物馆语言景观翻译

摘要

潮汕地区是海上丝绸之路的重要中继站。清末以来,沿着海上丝绸之路在东南亚各国打拼的潮侨通过民间渠道,将汇款寄回国内,并附上平安家书。这种"银""信"合一的汇款凭证称为侨批。2013年,汕头新侨批文物馆开馆,馆内陈列的侨批历史文件印刻着潮汕人关于海上丝绸之路的集体记忆,提供了研究潮汕地区家族史、社会史、经贸史的丰富文献资源。本文以汕头新侨批文物馆为例,考察文物馆内的语言景观中核心文化概念的英译及译文对潮汕海洋文化的表述,探讨如何在翻译中对侨批的历史和文化内涵进行有效表述。