英汉“职业”委婉语对比研究

摘要

作为委婉语中的小类,职业委婉语的研究不可或缺。基于语义学的"面子保全论"和"礼貌原则",研究发现英汉职业委婉语生成的心理原始动力相同,意在竭力维护会话双方的社会身份和面子,推动交际的顺利进行。英汉职业委婉语承载不同的文化底蕴,体现了西方"自由平等"的价值观和中国"仁"的文化传统。在开放性的发展空间下,英汉职业委婉语必将不断推陈出新,传承发展,与时俱进。