明刊世德堂本《赵氏孤儿记》插图叙事研究

摘要

插图对文本故事进行转译的过程中,一般遵循“情节律”,即作者往往选择故事情节于起、承、转、合处的关键内容进行图像再现.然而,“情节律”并非万能.当主要情节片段为较为抽象、复杂的概念化信息时,作者则会回避该类情节的图像转译而用与其相关联的次要情节图像代之.当文本中出现对于大众喜闻乐见的生活风俗场面的描写,且这一场景叙述并非文本主要情节时,为迎合大众阅读旨趣,作者也会暂时抛开“情节律”的束缚,转而描画读者更乐于接受的生活风俗场景.明刊世德堂本《赵氏孤儿记》即是对上述规律作出印证之典型代表.