论西夏语的词义移植

摘要

西夏语中存在词义移植现象.从“癝”(道)“秬”(面)“霹”(动)“翓”(色)“旺”(门)等常用词可以看出,西夏语往往将一些汉语词的词义移为己用,进而拓展西夏语相关词的义项或者用法.西夏语的词义移植具有隐蔽性强、发生范围广以及弱化固有词语的语用功能等突出特点.辨析、厘清西夏语的词义移植,可以使辞书的释义更为精确、规范,也有助于推动西夏文文献的释读.