从关联理论解读翻译策略

摘要

语篇翻译是一个涉及源语作者、译者与目标语读者的“双重明示推理交际”过程，也是跨语际的一种解释性运用。语篇翻译的效度取决于最佳关联：译者必须有效传达原作者的交际意图，使得翻译尽可能地类似原作。从关联角度来说，翻译实际上就是认知语境的转换。