《论语译注》词语商榷两则

摘要

本文主要是对杨伯峻《论语译注》中的欠妥当的两个词语“逝”、“讱”进行了重新的解释，认为“逝”是“往”；“讱”是“语言谨慎”。本文主要通过考其本源，借助字典辞书的帮助，并且比较其在其他文献中所用的意思，综合各种方法，希望求得更加贴切的解释。%This article reinterpreted the two words "death", "cautious" in Yang Bo-jun’s "the analects of Confucius", think "death" is "passed"; "cautious" is the " cautious language". In this paper, by studying its origin, with the help of a dictionary dictionaries, used in the other literature by comparing the mean, comprehensive methods, hope to get more fitting to explain.