社交媒体中的'幸福'语法比较——以新浪微博和脸书话语为例

摘要

幸福研究有两大趋势,即"幸福科学"(the science of happiness),涉及心理学、经济学和社会政策领域;"经典幸福"(the classical happiness),涉及哲学、文学和历史领域.而幸福研究领域虽然快速增长,但是跨语言视角却非常稀缺.对幸福的研究主要从语义角度出发,研究了博客帖子中幸福的时间分布,并探索了行动、事物、属性、社会性和以人为中心这五个不同的语义类别如何预测幸福.另有少部分幸福研究从语言与文化双重视角出发,主要是在自然语义元语言(natural semantic metalanguage)理论框架下进行的.这些研究虽然从语言出发,但都主要以语义为中心.目前虽然存在痛苦语法、死亡语法和冲突语法等研究,但是以词汇语法为出发点的幸福研究几乎没有.本研究尝试从词汇语法角度探索中文和英文中的幸福语法.本研究基于Halliday的及物性分析理论,探索了社交媒体网站新浪微博和脸书中公开发布的帖子里的幸福语法,发现这两类语料主要都通过关系过程和物质过程识解幸福的经验意义,并以关系过程为主;幸福主要都作为小句的参与者被识解,且主要集中在物质过程中的目标和关系过程中的价值和属性这三个角色上.中文语料中,幸福作为参与者,识解为属性数量最多;英文语料中,幸福主要被识解为目标和属性.两组语料中的幸福语法的分析都表明幸福具有自主的、可得的、属人的特征,其中后两种特征表现较多.