「お～する」语形与语用的非对等性——以「お参りする」为例

摘要

「お参りする」常被误认为是由自谦句型「お+动词连用形+する」构成。从教材和问卷调查入手,以母语话者与非母语话者对「お参りする」认识上出现的分歧为突破口,从定义、构成和应用等方面解析。「お参りする」的应用对象不是人,而是神灵,因而不属于对人敬语的范畴。在教学中讲授单词、语法的同时还应注重补充场合、对象等语用方面的信息。