视其所读 察其所译——宇文所安译杜镜鉴读杜综论

摘要

宇文所安以文献型翻译首次英译杜甫诗歌全集,这一方面得益于他作为汉学家得天独厚的英语学养和古汉语功底,另一方面借力于他的文本细读功夫和敏锐洞察力。宇文所安立足唐代诗歌大语境,多年涵泳于杜诗文本,形成其研读杜诗的独到观照。文章运用文本细读法,提炼出宇文所安观照杜诗的四个视角——自我映照、意象对立、祈愿语气及溢余价值,并与其他著名译者的杜诗英译进行综合比较,论证宇文所安杜诗翻译镜鉴其杜诗研读的内在逻辑,揭示其翻译杜诗的独特思想,以期为杜诗翻译研究提供新视角、新思考。