词的错简

摘要

偶读唐圭璋先生《读词续记》见《稼轩词题错简》一则,饶有趣味。辛弃疾有两首《汉宫春》,一首题为《会稽秋风亭观雨》,然词之内容无涉雨中景象,而前一首同调词,题为《会稽蓬莱阁怀古》,上片正写雨景。唐者云:“《汉宫春》‘亭上秋风’一首,当题作‘会稽秋风亭怀古’。词题‘观雨’与‘怀古’前后颠倒,当系错简。”这种错简现象,我在校注《须溪词》的时候,也遇到过。 《须溪词》卷三《法驾导引》“寿刘侯”,《法驾导引》“寿吴蒙庵”。