韩愈《原道》“老子之小仁义,非毁之也”正诂——兼论训诂学研究和古籍译注的几条原则

摘要

韩愈《原道》的"非毁之也",并非像众多注译者所解释的那样,是一个否定判断句。"非毁"是个动词,意为"诽谤;诋毁","之"指"仁义","也"是表停顿的句中语气词。"老子之小仁义,非毁之也"意为"老子轻视仁义,(并且)诽谤、诋毁它"。由对这一问题的讨论,我们觉得有必要重提并强调训诂学研究和古籍译注所应遵循的几条原则:第一,忌不顾语言事实强为之解;第二,忌无视问题症结避难就易;第三,要结合语法分析探求文意。