忠实与超越 形似与神似——再谈张弦的电影改编

摘要

“忠实于原著”常常被用作衡量电影改编成败得失的一条基本原则。美国作家海明威对根据他的小说改编的几部电影极为不满,就是认为影片不合他的原意。中国电影《赤橙黄绿青蓝紫》改编完成后,原小说作者十分满意地写信给导演:“我承认这是我的东西,我的入物,我的语言,我的构思。”“我的印象就是您按照小说分镜头。