浅析無、不、非在使用上的异同

摘要

無、不、非是日语汉语系三个否定接头词,跟汉语一样,可以与各种汉语系(个别也有和语系)的词或词组相结合,组成一个较复杂意义的词组,应该说,它们的这种造语能力是相当强的。如: 無:無人島、無条件、無記名投票、無届欠勤(旷工)、無試驗検定(免试审定)、無賃乘車(免票乘车)、無脊椎動物。……不:不死身(铁身板、硬骨汉)、不知案内(不了解情况)、不透水層、不换纸幣(不能兌换金银的纸币)、不起訴処分。……非:非合法、非金属、非公開、非学、非才、非人情、非協力、非同盟、非公式、非主流、非对称。