丽江塔城民国三十六年民汉合璧文字借据译释

摘要

东巴文、哥巴文、汉文合璧的社会文书较为罕见,丽江塔城民国三十六年民汉合璧借据是新发现的手写纸本文献.该借据是典型的钱款借据,其内容反映了民国时期纳西族边远农村地区的宗教活动与货币使用情况,其语言文字使用状况反映了东巴文应用性文献的书写体制与纳汉文化交流状况.借据中还出现了以前字典未收录或其他文献少见的东巴文和哥巴文字形.