这篇选自英国《经济学家》杂志上的讣告(obituary 或简称 obit)描述了雅诗·兰黛的传奇人生和业绩。作为全世界最大化妆品公司的老板,雅诗·兰黛以自己的名字命名创造了世界著名的化妆品牌;1998年她入选《时代》杂志20世纪最具影响力的20位"商业天才";她优雅、精致、聪慧;她的办公室是工作的地方,也是家庭成员聚集的地方,她能把家庭和工作天衣无缝地结合起来。她称得上是最完美的女人!但是,从文章中可以得知,看起来十分完美的女人其实也有难言的"内幕故事"。文章的语言风格以正式、典雅为主。大量正式词汇的使用增加了文章的严肃性,如 accent aigu(闭口音),aver(断言),doyenne(业界最受尊重和知名的女人),tactility(触觉)。许多句子安排精巧,产生很强的节奏感,也是使文章庄重典雅的一个因素,如:It is a story,after all,that women tendto need to believe(after all 一般放句首);Cheapness,she said,would shakeher customers’faith(she said一般也放句首)。但是,文章也有意选用了少数非正式用语 natty hat(漂亮帽子),fabulous dinner(极美的晚餐),并且偶尔使用了比喻等修辞手法,给庄严的气氛增加了一点轻松和诙谐。
展开▼
