《毛主席诗词》译文研究——《黄鹤楼》

摘要

一九二七年春,随着北伐战争的胜利和工农运动的发展,革命与反革命的斗争也日益尖锐。四月十二日,蒋介石发动了反革命政变,大革命遭到失败。毛主席的《菩萨蛮·黄鹤楼》就是在大革命失败前夕写的。这首词一开始就是两个对句:“茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北。”两行开始都用了迭字,不但对仗工整,而且气势磅礴,因此译好这一对迭字是很重要的。Boyd把“茫茫”