模式与创造——《玛丽亚·布劳恩的婚姻》剧作谈

摘要

一九八二年在《世界电影》上刊出了电影剧本《玛丽娅·布劳恩的婚姻》,编者加了条注解:"剧本根据赖纳·维尔纳·法斯宾德的电影对话台本译出。场景是译者参照电影和格哈德·茨韦伦茨的同名小说编写的。"实在地说,我们看了片子,觉得这个译本没有完全准确地传达出影片的内容与风格,如果没看过电影,只根据译本作剧作分析,困难会相当大。但是我们又真心地感谢译者,假如没有这个译本,就是看了影片,剧作分析也无法进行。