德国赴华军事顾问关于“八·一三”战役呈德国陆军总司令部报告(上)

摘要

译者按:下面之译文是德国驻华军事顾问对1937年“八一三事变”爆发后所发生之上海战役(我方常称之谓淞沪会战或上海会战)及其随后撤退时日军追逐战所撰写的两篇报告,可能呈送给德国陆军总司令部,作为研究中、日两国军力与在远东所进行之战争的真相或特留之参考。德国陆军档案的编号是7Abt Ic Gen St d H,Nr.1292/39,呈送的日期在1939年8月,也就是在德国顾问撤退返德国的第二年(1938年7月希特勒命令所有在华的顾问撤离中国),第二次世界大战爆发的前一月(1939年9月),也可能是用作准备进攻波兰时的参考。 此两篇报告可能由于时效的消失,机密性的减低或解密,最近移交给德国佛莱堡市的联邦军事档案局(Freiburg i.B.Bundesarchiv Militaerarchiv),佛莱堡大学中国近代史学者马丁教授博士(Prof. Dr. Berd Martin)于去年七月来台参加中华军事学会所举办的“纪念七七抗战六十周年国际学术研讨会”时,致送一份给总干事傅应川。傅将军是一位抗日战史专家,认为报告是用德文古印刷字体印出,国人能够阅读者不多,特请译者将其翻译成中文。余从事研究抗战前与初期德国驻华军事顾问多年,正是兴趣所在,乃欣然同意,虽然有其他工作分身,但仍尽全力花了四个多月的时间完成此项翻译工作。由于报告是在30年代写成。