用洋文切忌出洋相

摘要

我们经常收到一些评论书刊的文章:有的是推荐好书佳作,有的是指出印刷,校对和翻译上出现的疏漏,有的是存在明显错误。我们认为,不论是前者还是后者,为了提高翻译质量,都应当引起我们的重视。我们深信:作者、读者和编者的心情是一致的,都是为了互相学习、提高水平,促进工作,共同为繁荣中国的科技翻译事业贡献力量。基于这个认识,我们在欢迎作者和读者与我们保持联系的同时,也建议作者与读者进行直接联系,互相帮助并探讨改进的途径。