关于Promoter和Splicing译名的争鸣

摘要

＜正＞ 在国内发表的有关文章中或学术活动中,Promoter（Promotor）一词的译名不统一。经常被使用的译名有“启动子”、“起动子”和“促进子”等。在科学出版社出版的“英汉生物化学词汇”和“英汉生物化学词典”中则都译为“启动子”。我认为译成“促进子”似较适宜,主要理由如下:（1）Promoter是由Promotion引伸而来,按一般意义,含“促进”的意思大于“启动”的意思,（2）从基因的结构与功能而言,Promoter虽然是一个转录单位的重要组成部分,但它对基因的转录只起促进和引发的作用,其本身并不被转录,而在中文中“启动”有“开始进行”义,与“起动”相近。因此,在意义上不论“启动于”或“起动子”都易使人造成“转录由此开始”的错觉,特别对于初学者更是这样,（3）译成“启动子”