《寒夜》:“一本充满希望的书”?——兼谈《寒夜》结尾的修改问题

摘要

巴金的《寒夜》有着复杂的版本谱系与阐释谱系。其中，关于该书到底是悲观绝望的还是充满希望的，巴金自己、接受者有着不同的理解与阐说。《寒夜》是“一本充满希望的书”的观点，在论者们的言辞间偶有体现，而且有些论者将其与巴金在初版本中添加了“她需要温暖”联系起来。从《寒夜》结尾的修改来看，“她需要温暖”最初不是出现于初版本，而是出现于《巴金文集》本。但不管怎样，巴金其实一直都未改变悲观绝望的基调。他本人创作期间对时代的绝望性感知，与同时期文人李健吾、康永年等的感知正相吻合。因而《寒夜》本身不可能是一本充满希望的书，而是巴金写于抗战时期的一曲挽歌。