基于校勘学的印、藏《普贤行愿品释》章节异同比较——以章嘉·若必多吉和印度学者的释本为例

摘要

藏传佛教前弘期,古印度及我国藏族学者共同将《普贤行愿品》翻译为藏文,此后藏传佛教各个教派的学者纷纷对其加以注释,更扩展了它的影响。现有的《普贤行愿品》注释本中,古印度学者所著的共8种,章嘉·若必多吉等藏族学者所造的二十多种,各释本在内容和章节结构上呈现出一些差异。文章选取释迦希宁等部分印度学者的注释本与章嘉·若必多吉的注释本为基础,运用校勘学的研究方法对这些注释本之间的章节异同及偈颂数目差异进行了比较研究。