路翎语言欧化现象的再探讨——以其早期短篇小说为例

摘要

路翎自1940年代初入文坛,其语言就被胡风等人批评为过于欧化,直到今天,中国现代文学史界依然延续着这一评价。本文从"欧化"的概念出发,结合现代汉语欧化语法现象的最新理论研究成果,并将其纳入现代文学语言的历时发展过程,从词法和句法两大方向将路翎早期短篇小说中的语言作为语料加以分析。本文认为,从语言学学科视角来看,路翎文学语言欧化的结论是不具说服力的;之所以会有这样的误读,与路翎的语言不符合当时的主流话语言说方式和用语规范有关;其实质是1930年代以来左翼人士倡导的"文艺大众化"和"大众语文"对现代文学语言规训的结果。