鸠摩罗什译经与中土石窟营造

摘要

龟兹佛教向重小乘。4世纪后半,鸠摩罗什在龟兹弘扬大乘。当此前后,克孜尔石窟皆有大乘佛教题材的塑画。罗什是北禅大师,开窟与重禅乃北朝佛教两大特点。高允《鹿苑赋》日:"凿仙窟以居禅。"当时主持开窟者多为禅僧,如乐傅与敦煌莫高窟,昙曜与平城武州山石窟寺,僧稠与安阳石窟等。据罗什所出禅经,禅修须先观相;禅观对象大体有释迦牟尼佛、释迦与多宝佛、无量寿佛、三世佛、十方佛、七佛和弥勒菩萨等,皆系北朝石窟中的主要造像。唐代以降,尽管玄奘、义净等新译佛典多出,但鸠摩罗什旧译经律论仍流传较广,敦煌藏经洞出土了大量鸠摩罗什译本写卷。当时地面寺院和石窟寺中的许多经变,多依鸠摩罗什译本创作。以敦煌莫高窟为例,"法华经变"据鸠摩罗什译本绘制,"维摩诘经变"依罗什译本变相,"西方净土变"以罗什新译《无量寿经》为据,至于盛唐时期绘制的"弥勒经变",则大多依竺法护和鸠摩罗什译本。因此,鸠摩罗什译经,对中国佛教石窟寺的营造产生了相当影响。