SHOPPING MALL走向何方

摘要

SHOPPING MALL，《英汉简明词典》翻译成大型购物中心；《牛津高阶英汉双解词典》解释为有顶的多店铺的步行区；编者问过美国朋友，回答描述为在一大片非露天的商业区域内，有大量的停车位，集中了非常多的商号，如服装、家具、玩具、化妆品、运动器材、书店等，且一般都是品牌专营店，同时，餐饮店、食品店、鲜仡店、银行、邮局、娱乐场所、甚至医院等等环绕或穿插其问……于是，似乎原来基本约定俗成的翻译并不十分贴切，因为顾客在此并非只能购物，还能购买非物的服务，实际上应该叫”消费中心”才是。但这些并不重要，关键是SHOPPING MALL给我们带来了一种新的积极的零售业态，但也引发了一轮过热的投资风潮。