《大智度论》中的“毗勒门”及其与巴利《藏释》的关系

摘要

一、前言最近,我确定了巴利论书《藏释》中的一部分有一个汉译本,①这使我得以重新考虑《大智度论》(T.1509)②中那些关于“毗勒门”(*Peṭaka)(见下面注6-7)的著名段落,而毗勒门则被归到佛教的弟子摩诃迦旃延的名下。现代学者们曾多次认为,这部经典,至少部分有可能对应于归到同一作者(摩诃迦旃延)名下的巴利本《藏释》。③但是,就我所知,对《大智度论》所描绘的“毗勒门”(*Peṭaka)及其与巴利本之间的对应关系,却一直没有一个详细的考证,我们将会看到,事实上,汉语资料之中包含有若干《藏释》明显的平行本,并且甚至还有逐字逐句的引用。