《TPP和日本的选择》（节选）翻译报告

摘要

本翻译报告的翻译原文节选自三岛德三的『TPPと日本の選択』（笔者译《TPP和日本的选择》）的第8章至第11章。《TPP和日本的选择》一书写于日本国内对该不该加入TPP进行大讨论之际，用浅显易懂的文字介绍了什么是TPP，美国与TPP的渊源，加入TPP可能会给日本的各种制度、标准带来的影响，并着重讲述了经济界支持参加TPP的原因，参加TPP会给日本农业带来的影响，最后结合当时日元走高的背景分析日本未来该何去何从。节选部分的主要内容包括日本推进 TPP的原因，加入 TPP将会分别给日本的经济界和农业带来的影响，作者对TPP的态度及其理由。书中作者凭借自身的专业知识背景，从农业等方面对是否应该加入TPP进行了详细的论述。
　　翻译报告分为四部分，第一部分：引言，主要对翻译项目进行介绍，包括项目的背景、目标、意义以及报告的整体结构。第二部分：原作背景介绍，包括翻译时所运用的翻译理论——目的论的介绍、主要内容介绍、原作文体分析和语言特征分析。第三部分：翻译中的难点和翻译方法，并举例说明翻译过程中采用的翻译方法。第四部分：总结翻译过程中的经验和教训以及仍待解决的问题。

目录

声明

译文摘要

第一部分 引言

1.1项目背景

1.2项目目标

1.3项目意义

1.4报告结构

第二部分 研究背景

2.1翻译的理论基础

2.2项目分析

2.2.1主要内容

2.2.2原文类型及语言特征

第三部分 翻译难点与翻译方法

3.1翻译难点

3.2翻译方法

3.2.1倒译和拆译

3.2.2加译和减译

3.2.3直译和意译

3.3小结

第四部分 项目总结

4.1翻译经验

4.2翻译教训

4.3未解决的问题

参考文献

致谢

附录

个人简历