高罗佩改写本《大唐狄公案》研究

摘要

在海外汉学的历史长河中，《大唐狄公案》如同一扇窗户，将中国传统文化瑰宝不遗余力地展现在西方读者面前；《大唐狄公案》又如同一座桥梁，为西方读者搭建出了解中国传统文化的康庄大道。《大唐狄公案》凭借其跌宕起伏的故事情节和深厚的文化底蕴，吸引了众多中西方读者，更将中西方读者的心紧密结合起来。《大唐狄公案》改写本的成功对东西方文学交流具有重大的意义。　　本文沿袭前人的足迹，在已有研究成果的基础上，尝试从不同角度对《大唐狄公案》进行研究，论文拟从以下方面讨论：比较三个不同版本《狄公案》的差异；从故事情节、人物形象和叙事语言三方面具体分析《大唐狄公案》的改写情况；使用归化策略与翻译改写策略，重点研究前文本与改写本内部的互文关系，并以插图为切入点深入探讨《大唐狄公案》的翻译策略。　　第一章首先介绍选题目的、已有的研究成果以及本文的研究方法。第二章主要从经典文本和戏剧影视的流传两方面讨论《大唐狄公案》。一方面，《大唐狄公案》文本已被译为多种语言，在海外流传甚广；另一方面，《大唐狄公案》相关的戏剧影视作品也层出不穷，并广受好评。此外，通过对比美籍华人朱小棣的《新狄公案》、法国作家勒诺芒的狄公新案和高罗佩的《大唐狄公案》改写本，发现三者各有千秋，但高罗佩的《大唐狄公案》改写本流传最广，因此第三章重点研究传播最广的《大唐狄公案》。　　第三章主要研究《大唐狄公案》相对于《武则天四大奇案》的改写情况，重点从故事情节、人物形象及叙事语言三方面具体讨论。第四章对《大唐狄公案》的文本翻译及翻译策略进行研究，分别以公案小说的经典术语翻译、用插图表现古代的中国生活、归化策略为切入点。第五章总结了高罗佩《大唐狄公案》的改写原因及意义，突出《大唐狄公案》的研究价值。附录包括对外汉语课堂的教学设计及《大唐狄公案》中的公案小说经典术语翻译。

目录