中美情景喜剧言语幽默生成的比较研究——以《武林外传》和《老友记》为例

摘要

幽默是生活的调味剂，它既能放松身心，又能保持愉悦的心情。近年来，情景喜剧因其幽默和贴近生活的特点而越来越受欢迎。与此同时，美国情景喜剧在中国市场中也逐渐占有一席之地。虽然两国情景喜剧的文化背景不同，但中美情景喜剧在不断的交流中相互融合和发展，使得情景喜剧受到了更多人的追捧，当然，这与他们幽默的语言风格密不可分。因此，情景喜剧中的言语幽默也受到了许多学者的关注。各个学者们已经从不同学科如哲学、心理学、社会学、语言学等方向研究了幽默，尤其是幽默的语用学研究是近年来的一个主要研究方向。虽然许多学者已经应用不同理论(合作原则、关联原则、礼貌原则等)研究了情景喜剧，但他们的研究仅从单一理论或角度来研究中国情景喜剧或美国情景喜剧中的言语幽默。中美情景喜剧的比较研究，尤其是在语用学领域的比较研究尚不多见。本文将选择最具人气的中美情景喜剧《武林外传》和《老友记》进行研究；中国情景喜剧每集播放大约40分钟，而美国情景喜剧每集播放大约20分钟，为确保两部情景喜剧的时长相等，作者从这两部作品中各自选取了5集和10集的台词，作为本文的研究语料，以合作和礼貌原则为理论支撑，采用定性和定量的研究方法，对每部作品中的幽默语言进行定性分析，并对两部喜剧中违反合作和礼貌原则的频率进行定量统计，试图回答以下几个问题：中美情景喜剧《武林外传》和《老友记》中的言语幽默通过违反合作原则和礼貌原则来制造幽默效果，那么两部喜剧中的幽默生成有哪些相同点？两部喜剧中的幽默生成过程有哪些不同之处？　　本文研究发现，美国和中国情景喜剧中很大部分幽默是通过违反合作原则和礼貌原则产生的。研究也发现中美情景情景喜剧中幽默的生成方式有一定的相似之处和不同之处。　　相同之处：第一，中美情景喜剧中大多数言语幽默都是通过违反合作原则及其此准则和礼貌原则及其次准则来实现的。中美情景喜剧中通过违反合作原则来实现的幽默的言语数量要多于违反礼貌原则引起幽默的数量。第二，在合作原则中，中美情景喜剧中的言语幽默通过违反质量准则和数量准则生成言语幽默的比例最高。第三，在礼貌原则方面，中美情景喜剧中的言语幽默是通过违反赞誉准则生成言语幽默的比例最高，违反谦虚准则生成言语幽默的比例最低。　　不同之处：首先，在合作原则方面，美国情景喜剧中的言语幽默最不频繁地通过违反关系准则而产生幽默效果；而在中国情景喜剧《武林外传》中，方式准则是最少被违反的准则。其次，在礼貌原则方面，美国情景喜剧《老友记》中的言语幽默通过违反礼貌原则达到幽默效果的频率较违反合作原则的品频率低，美国情景喜剧中的言语幽默通过违反一致准则达到幽默效果的频率高于违反慷慨得体准则的频率，而在中国情景喜剧中，违反一致准则达到幽默效果的频率低于违反慷慨得体准则的频率。　　本研究有利于中美国人更好地理解和欣赏对方的情景喜剧和言语幽默。同时，也有助于语言学习者进一步探讨言语幽默的生成的深层根源:中美的文化差异和思维方式的不同等等。

目录