《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》模拟同传报告

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》同传过程描述

1．1模拟同传译前准备

1．1．1会议相关词汇准备

1．1．2会议背景相关信息准备

1．2模拟同传过程

1．3译后校审与评价

第二章《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》同传案例分析

2．1．1顺句驱动原则

2．1．2信息预判

2．1．3冗余省略

2．2《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》失误案

2．2．1听辨障碍及解决方法

2．2．2漏译问题及解决方法

第三章《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》同传实践总结

3．1同传心得

3．2改进方向

3．2．1增加背景知识

3．2．2提高短时记忆力

结语

参考文献

附录

致谢

声明