“2020年俄罗斯体育运动发展委员会会议”俄译汉模拟同传报告

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章2020年俄罗斯体育运动发展委员会会议译前准备

1．1背景资料调查

1．2平行文本收集

1．3体育类相关词汇整理

本章小结

第二章2020年俄罗斯体育运动发展委员会会议文本特点及案例分析

2．1词汇层面

2．1．1缩略语

2．1．2外来词

2．1．3固定搭配

2．2句子层面

2．2．1问答结构

2．2．2插入结构

2．2．3套话结构

本章小结

第三章2020年俄罗斯体育运动发展委员会会议同传策略及案例分析

3．1顺句驱动

3．2信息简化

3．3正反转换

3．4应急策略

本章小结

第四章总结展望

4．1实践总结

4．2展望未来

本章小结

结语

参考文献

附录

致谢

声明