习近平主席在2017年金砖国家工商论坛开幕式上的讲话模拟口译实践报告

摘要

2017年金砖国家工商论坛，是金砖峰会的一项重要活动，旨在促进各国的经贸合作。在厦门开幕式上，习近平主席发表讲话。现在，中国与世界的交流不断加深，各种各样的国际交流活动对译员也提出了更高的要求。　　本报告的口译模拟材料是习近平在开幕式上的致辞，主题为“共同开创金砖合作第二个金色十年”。本次同声传译模拟实践用时74分钟，笔者认为此次口译实践的内容具有训练意义，练习时间符合要求。　　本报告以释意理论为基础，结合具体实例，通过对材料文本和同传技巧两方面对口译过程进行了分析。在材料文本方面，中国特色词汇为主要分析对象；在同传技巧方面，主要分析了顺句驱动和预测等技巧。作者针对实践中的具体问题，进行总结并对今后研究活动和自身发展提出建议。　　通过此次同传实践，笔者能更好的理解“脱离语言外壳”的必要性和实践性，并对存在的问题找到了解决方法。也期望本报告能给口译初学者带来启发。

目录

第一个书签之前