“《今晚报》海外版”时政新闻翻译研究报告

摘要

在全球化和全球本地化的背景下，中国话语的国际表达，或者说“翻译中国”，已经成为翻译研究的一个重要课题。《今晚报》海外版作为一个覆盖天津的综合性报纸，在天津和海外交流的过程中发挥着重要作用。《今晚报》海外版通过介绍天津的政府政策和经济建设，已经成为天津向海外宣传投资环境的一个窗口。　　笔者从翻译的《今晚报》海外版新闻中选出有代表性的九篇时事新闻作为研究对象，尝试探讨一个完整的翻译过程，总结研究发现并且指出未来研究的建议，以期为未来的《今晚报》海外版的翻译和以地方新闻为核心的时事新闻题材的翻译提供借鉴。　　本报告在功能理论指导下首先强调了译前准备的重要性，一个译者能从背景知识阅读和确定翻译纲要中受益良多，充分的译前准备能够起到事半功倍的效果。在译中环节，笔者从三个层面出发，语体风格方面从新闻不同部分的特点出发，语言层面上包括了从词汇，句法，语篇三个方面译者经常面临的的翻译困难并给出相应的对策，在语用层面，笔者通过例子阐述了在《今晚报》海外版时事新闻翻译时译文在语用层面所做的一些调整。译后是一个质量控制的环节，经过自审，同伴审校和导师终审，保证译文的翻译质量。

目录

第一个书签之前