声明
Contents
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1．1 Task Description
1．2 Significance of the Study
1．3 Structure of the Report
Chapter Two Process Description
2．1 Pre-translation
2．2 Translating
2．3 Post-translation
Chapter Three Translation Difficulties
3．1 How to Read Giles Goat-Boy
3．2Difficulties Caused by Intertextuality
3．3Difficulties Caused by Language Experimentation
Chapter Four Thick Translation Theory
4．1 Basic Concept of Thick Translation
4．2Paratext-Put Thick mnslation into Practice
4．3Theoretical Compatibility and Feasibility
Chapter Five A Case Study of Using Paratext for Thick Translation
5．1Reading Giles Goat-Boy Properly-Preface
5．2Approaches to Difficulties Caused by Intertextuality-Footnotes
5．2．1 Allegory
5．2．2 Parody
5．3Approaches to Difficulties Caused by Language Experimentation-Endnotes
5．3．1 Code-mixing
5．3．2 Wordplay
Chapter Six Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix
山东大学;
