混杂中寻求“第三空间”——窥探《女勇士》中汤亭亭的文化观

摘要

自第一批华人移民到美国至今，华裔美国文学已走过一百多个春秋。这期间虽然涌现了大批的优秀华人作家，但华人文学在美国文学界一直处于边缘地位。随着美国多元文化运动的兴起，20世纪70年代以来美国华裔文学取得了长足发展，在美国文学界涌现出一批拥有卓越才华且具有创新精神的华裔作家，他们的作品犹如鲜花般开始竞相绽放。他们作品的主题更多地关注了双重文化背景下对两种文化的认识以及对自我文化身份的认知与思考。作为第二代华裔美国人，汤亭亭是一位游离于文化夹缝中的“边缘人”，这样的处境也为她的创作提供了大量的理念和素材，也使得她对中西两种文化有着更为深刻的认识。自她的处女作《女勇士》出版以来，便获得多项美国国家级大奖，成为中美文学界的焦点，也奠定了汤亭亭在美国文学界的地位。
　　 在《女勇士》中，汤亭亭通过对主人公成长经历以及母女关系发展史的描写，揭示了华裔美国人的成长历程，他们由对两种文化的疏离逐步开始寻求两种文化的交融与和谐，试图在两种文化的夹缝中确立自己独特的文化身份。本论文作者基于后殖民主义作家霍米巴巴的“混杂”与“第三空间”理论，结合文本细节，以中美两种文化的差异与冲突、交融与和谐为切入点，对小说中所反映的文化元素的疏离、变形、交融作了分析，旨在探讨《女勇士》中所折射的汤亭亭的文化观，她试图追寻文化上的“第三空间”以期实现华裔美国人自我身份的重构以及中美两种文化的融合与和谐。同时，论文作者也深入探讨了汤亭亭在《女勇士》的创作上所采用的特色鲜明的杂糅叙事策略，这是她在追寻文化“第三空间”所作出的实质努力。这些不仅深化了华裔美国人对两种文化的认识——只有在文化交融基础上才能寻得和谐的文化音符，也给华人移民的身份文化认同提供了有效的解决办法，同时汤亭亭也用自己的文字来证明其可行性。
　　 本文的第一部分为引言。第二部分为正文，首先，第一章介绍了霍米·巴巴“混杂”和“第三空间”理论的涵义。在第二章，论文作者结合文本，探讨了汤亭亭追寻“第三空间”的历程：由中美文化差异冲突到文化交融融合再到和谐状态完成“第三空间”建构的过程。第三章则着重论述了汤亭亭是如何实践文化“第三空间”的——其在《女勇士》的创作上，所采用的特色鲜明的叙事策略：美国背景下的中国叙事以及鲜明的后现代主义杂糅色彩。在第四章，笔者以文本为依托论证了重构美籍华裔人的文化身份以及追寻中美两种文化融合和谐乃汤亭亭的文化观。第五章系本论文作者对汤亭亭文化观的思索，在总结华裔美国人的困惑与他们的成长历程的基础上，引出汤亭亭借《女勇士》所表达的现实意义。最后一部分为结语。