基于SOA和XML数据库的翻译管理平台的改造

摘要

随着WTO开放政策的逐步深入，越来越多的国外企业走进来，也有越来越多的中国企业在走出去，实现企业国际化及本地化因而显得越来越重要。本公司作为翻译外包企业要为多家企业提供实时翻译业务，这牵涉到要与许多不同公司之间的数据传输问题。这些数据涉及不同领域、不同形式、不同要求，其处理需要统一流程，进行统一管理。传统的软件开发技术已经跟不上这样的需求，这就需要一种松散耦合、统一接口、数据存储灵活的技术。
　　 面向服务架构（Service Oriented Architecture，SOA）是实现软件系统松散集成的新型技术架构。和对象以及软件构件相同，在SOA中服务是分布式网络上构建复杂系统的最基本的“建筑材料”。在SOA架构下，代替传统关系型数据库，一种更灵活、传输更方便的XML（Extensible Markup Language）数据库能更好地支持数据的集成和交换。
　　 本文针对翻译业务所面临的新的挑战，运用SOA架构与XML数据库技术对现有的翻译管理平台进行了改造，包括需求的重新分析、架构的优化，架构各层的改造、服务的分析、设计与实现、以及新平台的测试和试运行。
　　 本文首先对现有翻译管理平台做全面的问题分析。原有平台由6个子系统组成：翻译作业导入/导出子系统、翻译子系统、作业分配子系统、销售管理子系统、人力资源子系统、财务结算子系统。各子系统是由各部门自建，信息互不连通各自为政致使形成了信息孤岛，翻译业务流转须靠手工完成，造成信息延误、出错、冗余等问题。
　　 其次，本文根据翻译业务流程，对平台的需求从功能和性能两个角度进行重新分析，建立用例模型。接着，采用SOA对平台进行架构优化，新平台架构分为6层：界面层、协同层、流程层、服务层、组件层和资源集成层。并运用SQL Server 2005中的XML数据类型对原有平台的数据库进行重新设计，运用SQL Server2005中新增的XML数据类型来存储作业文章。然后采用面向服务方法，对服务层的服务进行分析、设计和实现。
　　 最后，本文对改造后的新平台进行了功能测试和压力测试。目前，新平台已在公司中试运行。测试和试运行表明，新的基于SOA的翻译管理平台由于其灵活性、可操作性及便捷性，极大地提高了公司整体的翻译速度和翻译质量。

目录

文摘

英文文摘

声明

1 绪 论

2 相关技术综述

3 翻译管理平台的需求分析

4 翻译管理平台的设计

5 翻译管理平台的实现

6 翻译管理平台的测试和运行

7 总结和展望

参考文献

致 谢

作者攻读学位期间发表的论文