声明
Contents
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Task Description
1．1 CCGI and Great Health Companion Group
1．2 Client，Direct User and the Responsibility of the Interpreter
Chapter Two Interpreting Process Description
2．1 Preparation
2．2 Meeting with the Speaker
2．3 On-site Interpreting
Chapter Three Theoretical Basis
3．1 Conference Interpreting
3．1．1 Definition
3．1．2 Features
3．2 Game Theory
3．2．1 Origin and Development
3．2．2 Elements
3．2．3 Types
3．3 Game Theory in Translation
3．4 Game Plan in Interpreting
Chapter Four Application of Game Plans to Interpreting Task
4．1 In Dealing with Psychological Pressure
4．2 In Dealing with Challenges during Preparation
4．2．1 Short Preparation Time
4．2．2 Terminologies and Abbreviations
4．3 In Dealing with Serious Delay
4．4 In Dealing with Unfavourable Environment
4．4．1 Unsatisfactory Seat
4．4．2 Interfering Noises
5．1 Feedback
5．2 Reflection
5．2．1 Suggestions
5．2．2 Professional Qualities
Conclusion
Bibliography
Acknowledgments
Appendix
