“2017年中国全球智库创新（青岛）年会”模拟口译实践报告

摘要

随着中国对外开放进程的不断加深，中国同世界各国的交流也日益密切，全国各地每年承办的各类国际性会议、论坛和研讨会越来越多，内容涉及经济、政治、文化等多个领域。同声传译作为口译方式的一种，在这些国际会议中扮演着重要角色。 中国全球智库创新青岛年会，旨在加强全球各智库集团间的全面协作，共同为促进全球经济、技术等方面的发展做贡献。本报告在对“2017中国全球智库创新青岛年会”中会议致辞和访谈内容进行模拟同声传译实践的基础之上，详细介绍此次模拟实践的过程并评估完成质量，涵盖从实践准备阶段到实践结束后分析总结的全过程；同时，就信息输入、加工、存储和输出四个环节中出现的问题和重难点进行了案例分析，并以吉尔口译认知负荷模式作为指导，提出有针对性的口译技巧和应对策略。本报告整理总结了此次实践所得的经验，有助于今后的学习和口译任务的完成，笔者也希望借此能为翻译研究和口译学习者提供一些参考。

目录

第一个书签之前