海外华侨在文化冲突下文化适应策略的运用——基于电影《推手》和《喜宴》

摘要

在历史长河中,人类创造和发展了多种多样的文化。不同的社会形态下文化对人们的心理和行为产生了巨大的影响。由于人具有主观能动性,当他们进入一种新文化的氛围中,会进行一系列的心理调整并且尽力去了解和利用异文化中的元素。这一过程其实就是文化适应过程。在全球化进程的新形势下,各国间的跨文化交际与日俱增,文化不适应造成的问题非常普遍和现实,所以跨文化适应问题越来越突出。
　　电影是一种通过创造视觉和听觉效应反映具体文化,表达思想,抒发感情的艺术形式。它所涵盖的文化信息丰富而且独具特色,为跨文化交际者提高跨文化交际能力提供了形象生动的素材。本文主要采用了对比分析的研究方法,所以作者通过对李安的两部电影《推手》和《喜宴》中文化的对比分析,试图探索父辈与子辈之间以及东西方文化之间不同之处。从电影中我们可以看出主人公采用一种宽容的态度去面对生活中的文化冲突和碰撞。在详尽的分析之后,可以发现整合策略是跨文化适应者的首选的文化策略。
　　本文以加拿大学者 Berry的双向文化适应模型为理论框架并借鉴其四项文化适应策略,旨在探讨华侨应该采用什么样的文化适应策略去应对和处理日常生活中所遇到的文化差异和文化冲突,进而更好地适应异文化中的生活和工作,这是此次研究的兴趣所在。另外,本文研究的主要问题如下:(1)中西方主要的文化冲突表现在什么地方?(2)造成中西方文化冲突的主要原因有哪些?(3)在异文化中华侨是如何有效地改善文化适应问题的?
　　本研究结果对跨文化适应者的文化适应问题以及跨文化交流有一定的现实意义,并且使跨文化者对中西方文化差异有了深入的了解进而可以减少或避免文化冲突。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

ChapterⅠIntroduction

1.1 Background of the Study

1.2 Significance of the Study

1.3 Overview of the Thesis

ChapterⅡLiterature Review

2.1 Concepts Relevant to Acculturation

2.2 Theoretical Framework

2.3 Previous Research on Acculturation Abroad

2.4 Previous Research on Acculturation at Home

ChapterⅢ An Analysis of Ang Lee’s Two Films

3.1 An Introduction of Ang Lee

3.2 Chinese Cultural Symbols in Ang Lee’s Films

3.3 The Brief Introduction of Pushing Hands

3.4 The Analysis of Pushing Hands

3.5 The Process of Acculturating in Pushing Hands

3.6 The Plot of The Wedding Banquet

3.7 The Analysis of The Wedding Banquet

ChapterⅣ An Analysis of Cultural Conflicts, Causes and Coping Strategies

4.1 Cultural Conflicts between the East and the West

4.2 Main Causes of Cultural Conflicts between the East and the West

4.3 Measures to Cope with Cultural Conflicts

ChapterⅤImplication of Acculturation on English Teaching

ChapterⅥConclusion

6.1 Major Findings in the Study

6.2 Limitations about the Thesis and Suggestions for Future Study

参考文献

致谢