IMO提案的文体特点

摘要

当今世界经济的飞速发展促进了航运业的发展,而航运业的发展对航行安全、人员适任程度、海洋环境等多个领域提出更多、更高的要求,这就需要世界各国就相关标准达成一致。国际海事组织(IMO)承担起制定统一标准这一重任。作为一种重要的信息载体,提案成为IMO开展日常工作的一种重要形式。IMO成员国及相关机构向其递交提案,就相关标准的制定及立法适宜展开讨论。优质的提案可以快速获得审核通过,从而加快行业标准的实施。
　　 作为IMO的A类理事国,中国对航运业影响日益加深。然而,由于中国对IMO提案的关注度较低,缺少对其语言特点的研究,中国递交的提案的数量和质量受到严重影响。为此,本文依照文体分析理论,采用语料库的方法对IMO提案进行研究。本文将自建语料库PRIM和从英国国家语料库中抽取的同等大小的子语料库进行对比,总结出IMO提案独特的语言特点。
　　 研究结果表明,IMO提案在以下三个层面具有鲜明的文体特征。一、词汇层面,提案的词汇密度小于普通英语而词汇丰富度却大于普通英语:提案词长较长且高频词中名词较多。二、句子层面:提案的句长较长且多为陈述句,一些惯用句型在提案中使用较为频繁。三、篇章层面:提案中大量使用连接词和排比修辞,篇章结构为陈述模式和问题一解决模式的结合。
　　 希望本研究能够对IMO提案写作、翻译提供借鉴意义。