汉语新词中的日语借用词——以改革开放后的新词为中心

摘要

中国与日本是一衣带水的邻国，中日交流也从古至今源远流长，遣唐使，遣隋使就是最好的见证。语言也成为了交流的媒介之一。日本人通过对汉字的学习，发明了假名。并大量地引进汉语词汇，使之成了日语的重要部分。在掌握了汉语的造词规律后创造了许多新的词汇。19世纪末期20世纪初，日语的大量词汇被汉语借用，形成了汉语从日语借词的第一次高潮。大量日语借用词融入汉语，成为汉语的一部分，并对汉语产生了深远的影响。 自1972年中日邦交恢复正常化及中国实行改革开放之后，两国政治，经济，文化，教育人员的来往逐渐增多，两种语言的接触也日渐频繁。汉语中的新词层出不穷，其中不乏来自日语的借词。从数量和规模上来看，已经初步形成了日语借用词进入汉语的第二次高潮。本文通过改革开放后汉语新词汇中的日语借用词的整理与分析，从借用类形，意义变化，领域分布这三方面概括这一时期日语借用词的特点，并分析借用日语词汇的动机，主要原因及借用特征。

目录

文摘

英文文摘

声明

要旨

はじめに

一、先行研究

(一)中国人における研究

(二)日本人における研究

二、新語の中の日本語借用語

(一)中国語の新語につぃて

(二)新語Z辞書における日本語借用語

(三)中国言語生活状況報告における日本語借用語

(四)新聞、雜誌、ネツトか(ら)收集した日本語借用語

三、新語における日本語借用帮の特徵

(一)日本語借用語のパタ一ンか(ら)見た特徵

(二)意味構成か(ら)見た特徵

(三)領域别か(ら)見た特徵

四、日本語借用語の借用について

(一)借用動機

(二)借用要因

(三)新時期の日本語借用語の借用特徵

ぉわりに

参考文献

後書